Сложности перевода: угадаете ли вы известное выражение?

Язык решили взять нестандартный, потому что искусственный интеллект, конечно, всего лишь машина, но вполне себе обучаемая. Прошли те времена, когда виртуальный переводчик выдавал полную белиберду: сейчас машина прекрасно освоила английский и французский языки. А вот в общении на японском пока ещё возникают межкультурные сложности коммуникации. Предлагаем угадать, какие поговорки мы перевели на японский и обратно.