Валентин Доборович: The Beatles поют на отличном английском, хотя выросли в простых семьях

- Когда Вы впервые услышали The Beatles? И как продолжалось Ваше увлечение?

- Я рос в Англии в 50-ые годы прошлого века. Это было время стиляг, был популярен рок-н-ролл, в основном американский, например, Элвис Пресли. Был и британский исполнитель Томми Стил (Tommy Steele). В начале 60-х годов мы уехали из Британии и поселились в маленьком белорусском посёлке – захолустье, лес, болото, грязь и радиоточка, работающая с перебоями.

Но мой отец говорил: «Нельзя тебе терять связь с английским языком». Ну а там, в посёлке, какой иностранный язык? В школе только немецкий, которая вела бывшая военнопленная. Она работала в комендатуре во время войны и знала азы немецкого языка. Чтобы слушать английскую речь, отец купил радиоприёмник «ВЭФ». На нём можно было ловить станции ВВС, «Голос Америки», хотя их и глушили.

Тогда была популярная музыкальна станция «Радио Люксембург». Здесь всегда сразу появлялись все новинки. Там я впервые услышал битлов. Сейчас уже не помню, какую их песню услышал первой, но запали в память Please Please Me и I Wanna Hold You Hand. После этого я начал отслеживать их композиции в эфире этого радио. Я мало знал об истории группы: только то, что они из Ливерпуля – города, который находится недалеко от моей исторической родины, где я родился и вырос.

Больше информации о The Beatles я получил, когда поступил в институт иностранных языков в Минске. Это и столичный город, и сам факультет иностранного языка, поэтому погружение пошло серьёзное во все аспекты жизни Англии, в том числе и музыкальные. Тем более на первом семестре большое внимание уделялось изучению произношения – вводно-фонетический курс. Для этого каждый день надо было заниматься в лингвистическом кабинете. Некоторые из студентов имели доступ к магнитофонам. Тогда они были бабинными, плёнка плохого качества постоянно рвалась, её приходилось склеивать уксусом. Эти ребята переписывали на бабины «Битлз», мы приходили с ними в лингафонные залы и говорили, что нам надо на эту бабину записать урок. И слушали «Биттлз»… при этом забывая о том, что, когда ты говоришь в наушниках, то говоришь громче, чем кажется. Иногда эмоции захватывали тебя, и ты начинал подпевать, тебе кажется, что себе под нос, а на самом деле на весь зал. Лаборанты сразу вскакивают, ругаются и прогоняют тебя.

Но мы тогда поняли, что на песнях The Beatles можно учить английский язык. Они по содержанию простые, ритм простой, понимать просто, там и фонетика, и лексика, и грамматика. Тогда было время расцвета вокально-инструментальных ансамблей, как профессиональных, так и любительских. Их участники приходили к нам, чтобы мы для них списывали слова с песен битлов. Понятно, что о деньгах речи не шло, они могли нам подарить другие диски The Beatles или других групп. Потом я сумел собрать полную коллекцию битлов на бабинах, уже на современных для того времени, более хорошего качества. Все эти записи я привёз в Белгород, все они остались на факультете иностранных языков БелГУ, где я преподавал.

Кстати, я всё время думал, что поют они на отличном английском, хотя выросли в простых семьях и не учились в частных школах. И акцент у них должен быть такой, как и у меня. Ведь я рос тоже на севере Англии. Потом узнал, что разговаривали они между собой на своём диалекте, а пели на правильном языке.

Все из битлов - выходцы из простых рабочих семей, это даже видно по домам и районам Ливерпуля, где они родились. Особенно Джордж и Ринго выросли в рабочих кварталах, где бедность, многодетность и всё такое. Лишь Пол Маккартни из среднего класса.

Валентин Доборович не раз бывал на памятных местах «Битлз» в Ливерпуле, в том числе два года назад вместе со съёмочной группой ТРК «Мир Белогорья». Это был уникальный совместный проект телерадиокомпании, школы иностранных языков «Интерлингва» и фонда «Поколение». Съёмочная группа провела в Великобритании целый месяц, совершив поездку по всей стране. Две серии проекта «Осенние мили» посвящены родному городу великой четвёрки.

Гости из Белгорода вместе с ливерпульским таксистом Джоном Хантером осмотрели роддом, где родился Джон Леннон, клуб The Cavern, где выступали битлы, пока их не заметил промоутер Брайан Эпстайн, кладбище, где играли юные Джон и Пол, прячась за могилами неких Элеоноры Ригби и отца Маккензи, бывший приют для девочек, где работала тётя Джона Мими, построенный на месте бывшей земляничной ферме (Strawberry Fields). На воротах уже не работающего приюта все туристы пишут свои имена, есть там и надпись Valentin, оставленная В. Доборовичем. Также съемочная группа побывала в неприметном пабе Ливерпуля, где в отдельной комнате собирались ставшие уже известными участники The Beatles, чтобы обсудить будущие композиции или просто без внимания назойливых поклонников попить пива.

- Скажите, можно ли творчество The Beatles использовать при изучении английского языка?

- Однозначно. В прошлом году мы делали у нас в «Интерлингве» такое культурно-образовательное мероприятие для студентов, посвящённое международному дню The Beatles, который отмечается по решению ЮНЕСКО с 2001 года 16 января (дата открытия ливерпульского клуба The Cavern).

Даже уже в 80-ые годы в Москве, когда я учился в аспирантуре, в Доме книги продавался целый языковой курс «Обучение английскому языку с The Beatles». На основе песен, в основном баллад, сделан учебно-методический комплекс – тексты с грамматическими комментариями. При правильном подходе я убедился на себе: английский спокойно можно учить по битлам - простые конструкции, чёткое произношение, чётко подобранные, легко рифмующиеся слова. Для преподавателя такие песни, как Michelle, Girl, важны, так как дают возможность развивать слуховые навыки, то есть распознавать язык уже в действии.

Беседовал Максим Алтухов

Видео ТРК «Мир Белогорье»